home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Online / AmTalk / Catalogs / italiano / AmTalk.catalog / AmTALK.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  10KB  |  352 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: AmTalk.catalog 1.2 (07.10.99)
  3.     italiano
  4.     _Annulla
  5. Aiuto
  6. Errore!
  7. Attenzione!
  8. JTi serve "%s" v%ld.%ld o superiore
  9. per abilitare questa funzione di AmTalk
  10. Non posso aprire lo stack TCP/IP.
  11. Devi eseguire Miami, AmiTCP, as225r2 o
  12. uno stack TCP/IP compatibile prima di
  13. eseguire AmTALK.
  14. =Fine dei socket!
  15. Probabilmente hai troppe
  16. connessioni aperte.
  17. Non posso attivare la porta NTALK.
  18. Probabilemte hai gi
  19.  lanciato
  20. un altro programma di talk!
  21. Rimuovi ogni voce talk/ntalk
  22. dalla tua inetd.conf
  23. e dopo riavvia AmTALK.
  24. Non posso creare l'oggetto Finestra!
  25. Controlla le impostazioni di AmTALK
  26. e di MUI, e 
  27. assicurati che Textview.mcc e
  28. Term.mcc siano installati in MUI:Libs/MUI/
  29. ]Il richiamo da tastiera
  30. n probabilmente 
  31.  sbagliato.
  32. Il Richiamo non pu
  33.  essere creato.
  34. &Protocollo Server/Client Internet TALK
  35. Richiesta Talk
  36. cRichiesta TALK da 
  37. b%s@%s
  38. bAccetta
  39. Ignora
  40. Ignora sempre
  41. Rifiuta
  42. Rifiuta sempre
  43. Risponditore automatico
  44.     RA sempre
  45. 2Accetta la richiesta e
  46. stabilisci il collegamento.
  47. QIgnora la richiesta.
  48. L'utente remoto ricever
  49. messaggio che non sei collegato.
  50. Ignora la richiesta.
  51. L'utente remoto ricever
  52. messaggio che non sei collegato.
  53. Aggiunge l'utente nell'elenco utenti
  54. con lo stato IGNORA.
  55. eRifiuta la richiesta.
  56. L'utente remoto ricever
  57. messaggio che ti sei rifiutato
  58. di parlare con lui.
  59. Rifiuta la richiesta.
  60. L'utente remoto ricever
  61. messaggio che ti sei rifiutato
  62. di parlare con lui.
  63. Aggiunge l'utente nell'elenco utenti 
  64. con lo stato RIFIUTA.
  65. /Indirizza l'utente sul risponditore automatico.
  66. jIndirizza l'utente sul risponditore automatico.
  67. Pone l'utente nell'elenco-utenti con lo stato di RISPOSTA.
  68. [%ld] PARLA con %s@%s
  69.  (CONCLUSO)
  70.  (FALLITO)
  71. /Controllo la richiesta sulla macchina remota...
  72. 'Cerco di localizzare l'utente remoto...
  73. Utente localizzato a %s (%s)
  74. !Collegamento stabilito con %s@%s
  75. )Fallito collegamento nel flusso dati: %s!
  76. Non localizzo l'utente remoto!
  77. Collegamento concluso: %s
  78. Chiamata al tuo amico...
  79. )Non posso contattare il talkd remoto: %s
  80. Non posso parlare: %s
  81. 'L'utente remoto ha concluso la sessione
  82. Il tuo amico non 
  83.  collegato
  84. 7La macchina remota 
  85.  troppo confusa per parlare con noi
  86. #La macchina remota non ci riconosce
  87. Il tuo amico rifiuta i messaggi
  88. 1La macchina remota non gestisce le sessioni TALK
  89. 1La macchina remota indica un errore di protocollo
  90. 9La macchina remota indica un errore di protocollo (addr)
  91. =La macchina remota indica un errore di protocollo (ctrl_addr)
  92. Codice errore sconosciuto
  93. fNon trovo nessuna abbreviazione 
  94. \033b%s
  95. Devi specificare un indirizzo Talk
  96. ompleto tipo user@host
  97. cNon posso cercare il nome dell'host
  98. AmTALK 
  99. Richiamo <%s>
  100. _Parla
  101. _Trova e Parla
  102. _Elenco-Utenti
  103. bP_arla con
  104. c%ld/%ld Mess
  105. Mostra il numero delle chiamate in arrivo
  106. con risposta automantica memorizzate da AmTALK.
  107. Il primo 
  108.  il numero totale di messaggi,mentre
  109. il secondo 
  110.  il numero dei messaggi ancora da leggere.
  111.     Progetto
  112. Inizia talk...
  113. Impostazioni
  114. Ricomincia il log...
  115. Informazioni AmTALK...
  116. Informazioni MUI...
  117.     Finestre
  118. Copia nella clipboard
  119. Incolla dalla clipboard
  120. Salva testo semplice come...
  121. Salva testo con stili come...
  122. Termina collegamento
  123. Guarda messaggi con RA...
  124. Generali...
  125. Suoni...
  126. Finestra Announcio...
  127. Risposta Automatica...
  128. Elenco utenti...
  129. Mostra finestra info RA
  130. Blocca finestra info RA
  131. Risposta Automatica a tutti
  132. Schermo avanti al bip
  133. Visualizza i bip
  134. Esci in fretta
  135. Salva singola sessione su file
  136. Ignora messaggi vuoti
  137. Non memorizzare indirizzi in arrivo
  138. cSe esci ora da AmTALK, non sarai
  139.  in grado di ricevere
  140. le richieste di talk in arrivo!
  141. _Esci comunque|*_Nascondi
  142. -AmTALK 
  143. Impostazioni risponditore automatico
  144. _Salva
  145.     _Annulla
  146. _Editor esterno
  147. Questo 
  148.  il testo che la gente vedr
  149.  quando
  150. indirizzata alle risposte automatiche di AmTALK.
  151. Puoi mettere qui il tuo indirizzo di posta elettorinica.
  152. Il testo 
  153.  limitato a 512 caratteri.
  154. _Massima lunghezza messaggi
  155. Chiama editor esterno
  156. Lunghezza massima dei messaggi in arrivo.
  157. Se un utente remoto prova a scrivere del
  158. testo in pi
  159.  il collegamento verr
  160.  chiuso
  161. in automatico.
  162. _Risposta automatica dopo
  163. Numero di secondi dopo i quali il
  164. risponditore automatico viene attivato
  165. quando non si risponde manualmente
  166. ad una richiesta TALK in arrivo.
  167. secondi
  168. %AmTALK 
  169.  Messaggi risposta automatica
  170. uData
  171. uLunghezza
  172. uStato
  173. bNUOVO
  174.     NON LETTO
  175. LETTO
  176. _Elimina messaggio
  177. _Parla col mittente
  178. _Localizza e parla
  179.     P_ulisci
  180. _Chiudi
  181.     _Pulisci
  182. !Vuoi veramente
  183. svuotare l'elenco?
  184.     _Si|*_No
  185. AmTALK 
  186.  Impostazioni Generali
  187. Varie
  188.     _Richiamo
  189. Colori
  190. Sfondo utente remoto
  191. Testo
  192. Sfondo utente locale
  193. Testo
  194. Buffer cronistoria dell'host
  195. _Max. voci
  196. ODefinisce quante voci vuoi che AmTALK
  197. mantenga nel buffer cronistoria dell'host
  198. Notifica messaggi non letti
  199.     _Notifica
  200. GDefinisce come AmTALK notifica
  201. sla prenza di messaggi nuovi o non letti
  202. Nessuna
  203. Apri finestra principale
  204. "Apri finestra principale all'avvio
  205. Suono campionato
  206. Suono campionato all'avvio
  207. Apri finestra e suona camp.
  208. Apri e suona all'avvio
  209. AmTALK 
  210.  Elenco utenti
  211. uIndirizzo
  212. uModo
  213. uLocalizza
  214. Normale
  215. Privilegiato
  216. Refiuta
  217. Ignora
  218. Risposta Automatica
  219. _Aggiungi uno
  220.     _Elimina
  221. _Parla con
  222. _Modo
  223. Indi_rizzo
  224. _Localizza
  225. AmTALK 
  226.  File di Log
  227. uQuando
  228. uIndirizzo
  229. uStato
  230. Abbandono utente remoto
  231. Remoto rifiuta i messaggi
  232. Remoto non collegato
  233. Errore remoto
  234. Remoto concluso
  235. Hai rifiutato
  236. Hai ignorato
  237. Hai chiuso
  238. Hai lasciato
  239. Non collegato
  240. Risposta automatica piena
  241. Errore interno
  242.     _Elimina
  243. _Svuota log
  244. _Parla con
  245. _Localizza e parla
  246.     _Concludi
  247. 'AmTALK 
  248.  Impostazioni finestra announci
  249. !Pulsante attivato per definizione
  250. _Pulsante predefinito
  251.     Richiami
  252. Nessuno
  253. Accetta
  254. Ignora
  255. Refiuta
  256. Rispond. auto
  257. Ignora sempre
  258. Rifiuta sempre
  259.     RA sempre
  260. Prova suono
  261. _Prova
  262. P_rova
  263. Pr_ova
  264. Pro_va
  265. Prova
  266. Prova
  267. Prova
  268. Messaggio demo
  269. bRegistrati ora!|Continua il test
  270. cQuesta caratteristica 
  271.  disponibile solo nella
  272. uversione registata
  273. n di AmTALK.
  274. iConsidera di supportare lo sviluppo di
  275. software per Amiga!
  276. AmTALK non trova la sua icona.
  277. Se lo lanci da inetd, assicurati
  278. di scrivere il percorso completo in
  279. entrambi i campi della liena di inetd.conf!
  280. <errore-identd>
  281. <nessun-identd>
  282. *AmTALK: Non trovo il nome dell'host "%s".
  283. fAmTALK: Non trovo nessun alias "%s".
  284.         Devi specificare un nome utente completo come user@host.
  285.     Conferma
  286. !Vuoi veramente svuotare l'elenco?
  287.     _Si|*_No
  288. _Registra AmTALK 
  289. bORA!
  290. _Esci
  291. "Salva buffer come testo normale...
  292. Salva buffer con gli stili...
  293. Salva
  294. ---- Buffer in arrivo(%s@%s) --------------
  295. ---- Buffer in uscita (tu) -----------------------------------------------
  296.     _Rimuovi
  297. _Svuota
  298. !Vuoi veramente
  299. svuotare l'elenco?
  300.     _Si|*_No
  301. -Non posso aprire il
  302. file "%s"
  303. per scriverlo.
  304. AmTALK 
  305.  Impostazioni suoni
  306. Volume del suono
  307. Prova suono
  308. )Accetta le modifiche e salva impostazioni
  309. -Annulla le modifiche fatte su questa finestra
  310. Suoni
  311. _Richiesta Talk
  312. /Suono eseguito quando arriva una richiesta talk
  313. /Suono eseguito quando arriva una richiesta talk
  314. _Prova
  315. Co_llegato
  316. 9Suono eseguito quando si stabilisce un collegamento talk
  317. 9Suono eseguito quando si stabilisce un collegamento talk
  318. P_rova
  319. _Messeggi non letti
  320. 1Suono eseguito quando hai dei messaggi non letti
  321. ;Suono eseguito al lancio,
  322. quando hai dei messaggi non letti
  323. Pr_ova
  324. Suono _Bip
  325. Segnale bip
  326. Suono eseguito quando il tuo amico
  327.  ti invia un segnale sonoro (premendo CNTR-G).
  328. Se lasci il campo vuoto, viene
  329. mostrato il Bip normale.
  330. Pro_va
  331. AHai ancora dei rquester ASL aperti.
  332. Chiudili prima di procedere.
  333. cSpiacente, ma non riesco
  334. a trovare il programma di registrazione
  335. Devi eseguirla manualmente.
  336. bHai 
  337. n giorni 
  338. bdi Prova
  339. n dall'istallazione
  340. Questo 
  341.  dei tuoi 30 giorni di prova.
  342. b#%04lx
  343. n registato a 
  344. <BIP>
  345. Player esterno
  346. %v|Volume ripetizione
  347. APercorso e argomenti per
  348. il programma che suona
  349. i campioni audio
  350. Annulla
  351. Non posso aprire la finestra
  352.